고양명 '35년 영업인생' 해외서도 읽는다

• '영업의 핵심' 영문판 출간…'아마존' 통해 전세계 시판

중외제약 고양명(전 한독약품 사장) 고문이 35년 영업인생을 담은 ‘영업의 핵심’ 영문판을 새로 내놨다.

1973년 한독약품에 입사해 영업총수가 되기까지의 기술과 노하우, 관리자의 덕목 등을 총망라한 자서전 성격의 책이자 성공 비즈니스 안내서다.

이 책의 한국어판은 지난해 7월 출간돼 반향을 불러왔으며, 이번에 영문판이 나와 해외독자를 만나게 됐다.

번역은 싱가포르와 말레이시아 '암참' 이사, 엘 고어 부통령 비서를 지낸 존 캐롤대학 출신의 미국인 돔라빈(LaVigne Dominic J.)씨가 맡았다.

고 고문이 라빈을 역자로 세운 것은 특별한 인연 때문이다. 두 사람은 2년전 우연히 비행기 옆자리에 앉았다가 ‘지기’가 됐다.

60대인 고 고문과 30대인 라빈은 많은 연령차이에도 불구하고 쉽게 사귀었고 그 이후 줄곧 이메일을 교환하면서 친분을 이어가고 있다.

이번 영문판 번역도 고 고문의 부탁에 의해 이뤄졌는데, 한글을 모르는 라빈을 위해 그는 한글판 전체를 직접 구술하는 힘든 작업을 마다하지 않았다.

고 고문은 “책 내용을 영어로 설명하고 라빈이 정리하는 식으로 번역이 이뤄졌다. 90% 가량 동일하지만 리라이팅한 또하나의 창작물에 진배없다”고 말했다.

한국어판과 마찬가지로 교보문고에서 출판됐으며, 대형서점과 인터파크에서 판매된다. 또 인터넷서점 아마존을 통해 해외에도 보급된다.