24.06.24 (월) 11:40

Dailypharm

X
[기고] 약료는 국제적이고 공신력 있는 용어다
홍사익 약사 2023-01-25 06:00:20
[기고] 약료는 국제적이고 공신력 있는 용어다
홍사익 약사 2023-01-25 06:00:20
홍사익 약준모 학술교육위원장(약학박사)




최근에 전문약사제도를 둘러싸고 복지부가 견지해온 '약료'라는 용어가 특정단체에 의해서 입법예고 내용에 삽입되지 못하게 되었다. 의사는 진료를 하고, 간호사는 간호를 하는데, 약사는 무엇을 하는가? 약사의 업무를 어떤 한 단어로 정의할 수 있을까?

국내 보건의료기본법, 약사법, 의료법에 따르면, 약사(藥師)는 '보건의료인'이지만 의료인이 아니며 약국은 '보건의료기관'이지만 의료기관이 아니다. 이를 볼 때, 국내 법률적으로 약사(藥師)와 약국이 '의료' 관련 용어들과 독립적으로 존재하고 있음을 알 수 있다.

한편, 약사법은 '약사'(藥師)를 '약사'(藥事)에 관한 업무를 담당하는 자로 정의한다. 한자어를 제거하면, 존재의 업무가 존재를 지칭할 수 있으니 문학적으로 멋진 말이지만, 맥락 없이 전달되면 청자에게 쉽게 혼동을 줄 수 있는 표현이 된다.

그렇다면, 약사(藥事)를 무슨 용어로 대체해야 국내법상의 의료와 독립적이면서 동시에 약사(藥師)의 업무에 대한 의미를 청자에게 정확하게 전달할 수 있을까? 국내 상용 예에서 Health Care는 '의료'(醫療)로 쓰이고, Medical Care는 의료 또는 진료(診療)로 쓰이는데, 영어의 Pharmaceutical care는 한글의 무엇으로 쓰일 수 있을까? 기존의 예시를 봤을 때, 영어의 Care가 '료'(療)로 대응되어 표현되고 있고, Pharmaceutical은 '약학의'란 의미를 가지고 있으므로 Pharmaceutical Care는 약료(藥療)로 해석할 수 있을 것이다.

약료(藥療)는 1990년대 초반 Hepler와 Strand에 의해 “환자의 삶의 질을 향상시킬 수 있는 확실한 치료성과를 나타낼 수 있도록, 약물요법을 책임감 있게 제공하는 것”이라는 정의로 도입되었고, 세계보건기구(WHO)의 1996년 발표에 의하면 약료(pharmaceutical care)가 약사(藥師)의 행위에 대한 철학으로서 확립되었다고 했다.

미국국립의학도서관(NIH National Library of Medicine, NLM)의 2023년도 의학주제표목(Medical Subject Headings, MeSH)에서는 약료(pharmaceutical service, pharmaceutical care)가 약사(pharmacist)에 의해 제공되는 것이라고 명시하고 있다. 덧붙여 세계 3대 의학저널인 The Lancet과 미국의사협회저널(JAMA)에서는 약료(pharmaceutical care)는 환자의 결과 향상이 목적이고 약사(藥師)의 의한 약료에 대해 상세히 기술하고 있다.

게다가 미국국립보건원 임상센터 약제부(NIH Clinical Center Pharmacy Department)는 약료(pharmaceutical care)를 제공하는 부서로 자신을 소개하고 있고, 미국병원약사회(ASHP)는 약사(pharmacist)의 미션은 약료(pharmaceutical care)를 제공하는 것이라고 했다. 아울러 한자어를 상용하는 중화권에서도 약료(藥療)라는 용어가 Pharmaceutical Care의 의미를 내포하고 있음을 알 수 있다.

결론적으로 보건의료 학술을 선도하는 세계 우수 의학기관들이 이미 확립해서 널리 쓰이고 있는 용어인 Pharmaceutical Care를 표현하고 이해하기 위해 후발주자인 대한민국이 약료라는 용어를 도입하게 되었다. 그래서 약료는 약사(藥師)의 업무인 약사(藥事)를 설명하는 표현이며 그 의미가 명료해서 국내법상의 의료와 독립적으로 표현될 수 있고, 국제적이면서 공신력을 가진 용어임을 알 수 있다.

이를 볼 때, 현재 특정 단체와 복지부에서 행해지고 있는 약료 용어의 삭제는 대한민국 보건의료의 선진화 및 글로벌화를 저지시킬 수 있어서 우려스럽고, 보건의료분야를 혁신적으로 도약시키려는 현재 전(全) 정부차원의 노력이 헛되게 되지 않기를 희망해본다.

필자 약력
- 충북대학교 약학사
- 성균관대학교 약학박사
- Mayo Clinic Senior Research Fellow
- 한동대학교 연구교수
- 현 약준모 학술교육위원장
- 현 동국대학교 경주병원 약제팀 약사
홍사익 약사 (dailypharm@dailypharm.com) 기자의 다른기사 보기
  • 인쇄
  • 카카오톡
  • 페이스북
  • 트위터
  • 15
/home/dailypharm/issueData2017/
독자의견
15
익명의견 쓰기 | 실명의견쓰기 운영규칙
닫기

댓글 운영방식은

댓글은 실명게재와 익명게재 방식이 있으며, 실명은 이름과 아이디가 노출됩니다. 익명은 필명으로 등록 가능하며, 대댓글은 익명으로 등록 가능합니다.

댓글 노출방식은

새로운 댓글을 올리는 일반회원은 댓글의 하단에 실시간 노출됩니다.

댓글의 삭제 기준은

다음의 경우 사전 통보없이 삭제하고 아이디 이용정지 또는 영구 가입제한이 될 수도 있습니다.

  • 저작권·인격권 등 타인의 권리를 침해하는 경우

    상용 프로그램의 등록과 게재, 배포를 안내하는 게시물

    타인 또는 제3자의 저작권 및 기타 권리를 침해한 내용을 담은 게시물

  • 근거 없는 비방·명예를 훼손하는 게시물

    특정 이용자 및 개인에 대한 인신 공격적인 내용의 글 및 직접적인 욕설이 사용된 경우

    특정 지역 및 종교간의 감정대립을 조장하는 내용

    사실 확인이 안된 소문을 유포 시키는 경우

    욕설과 비어, 속어를 담은 내용

    정당법 및 공직선거법, 관계 법령에 저촉되는 경우(선관위 요청 시 즉시 삭제)

    특정 지역이나 단체를 비하하는 경우

    특정인의 명예를 훼손하여 해당인이 삭제를 요청하는 경우

    특정인의 개인정보(주민등록번호, 전화, 상세주소 등)를 무단으로 게시하는 경우

    타인의 ID 혹은 닉네임을 도용하는 경우

  • 게시판 특성상 제한되는 내용

    서비스 주제와 맞지 않는 내용의 글을 게재한 경우

    동일 내용의 연속 게재 및 여러 기사에 중복 게재한 경우

    부분적으로 변경하여 반복 게재하는 경우도 포함

    제목과 관련 없는 내용의 게시물, 제목과 본문이 무관한 경우

    돈벌기 및 직·간접 상업적 목적의 내용이 포함된 게시물

    게시물 읽기 유도 등을 위해 내용과 무관한 제목을 사용한 경우

  • 수사기관 등의 공식적인 요청이 있는 경우

  • 기타사항

    각 서비스의 필요성에 따라 미리 공지한 경우

    기타 법률에 저촉되는 정보 게재를 목적으로 할 경우

    기타 원만한 운영을 위해 운영자가 필요하다고 판단되는 내용

  • 사실 관계 확인 후 삭제

    저작권자로부터 허락받지 않은 내용을 무단 게재, 복제, 배포하는 경우

    타인의 초상권을 침해하거나 개인정보를 유출하는 경우

    당사에 제공한 이용자의 정보가 허위인 경우 (타인의 ID, 비밀번호 도용 등)

  • ※이상의 내용중 일부 사항에 적용될 경우 이용약관 및 관련 법률에 의해 제재를 받으실 수도 있으며, 민·형사상 처벌을 받을 수도 있습니다.

    ※위에 명시되지 않은 내용이더라도 불법적인 내용으로 판단되거나 데일리팜 서비스에 바람직하지 않다고 판단되는 경우는 선 조치 이후 본 관리 기준을 수정 공시하겠습니다.

    ※기타 문의 사항은 데일리팜 운영자에게 연락주십시오. 메일 주소는 dailypharm@dailypharm.com입니다.

최신순 찬성순 반대순
  • 2023.01.26 00:52:21 수정 | 삭제

    zzzz

    약료는

    댓글 0 0 0
    등록
  • 2023.01.25 23:14:12 수정 | 삭제

    의사는 의료를 하고

    의사는 의료를 하고 간호사는 간호를 하고 약사는 자판기를 합니다 네네

    댓글 1 4 2
    • ㅎㅎ470010
      2023.01.26 18:37:17 수정 | 삭제
      그리고 똥물충은 입에서 똥물같은 말이 나오죠..
    등록
  • 2023.01.25 22:02:19 수정 | 삭제

    의사들이 칼만 안들었지

    강도에 깡패짓거리를 많이해 쓰는말도 안쓴다 없다 거리는데 얼마나 힘이쎄면 복지부마저 깨갱 대단한직업 나셨다

    댓글 0 4 1
    등록
  • 2023.01.25 20:47:34 수정 | 삭제

    국제적?

    ㅎㅎ 재미있네요 ㅎㅎ

    댓글 0 2 0
    등록
  • 2023.01.25 17:28:18 수정 | 삭제

    약사

    잔잔한파문이 퍼지는 느낌이네요

    댓글 0 2 0
    등록
  • 2023.01.25 16:56:28 수정 | 삭제

    ㅎㅎ

    약료는

    댓글 0 1 0
    등록
  • 2023.01.25 16:46:54 수정 | 삭제

    JAMA

    무려 20여년전 2002년 JAMA논문에 보면, "pharmaceutical care" 표현이 58번 나오고, ACP(미국의사는 이게 뭔지 알겠죠?)에서도 약료의 중요성을 주목했지요. Weinberger M et al., Effectiveness of pharmacist care for patients with reactive airways disease: a randomized controlled trial. JAMA. 2;288(13):1594-602, 2002.

    댓글 0 9 2
    등록
  • 2023.01.25 16:18:14 수정 | 삭제

    의새들 쳐몰쳐온다

    하다하다 이젠 미국의사가 한밤중에 델팜에 덧글 달고 있나. 그것도 1빠따로 ㅋㅋㅋㅋ. 상식이 있으면 구글 트랜드 검색 한번 해봐라

    댓글 0 9 2
    등록
  • 2023.01.25 15:48:45 수정 | 삭제

    1234

    근 몇년간 델팜에서 본 글 중에 가장 울림이 큰 글이다. 대약은 이런걸 홍보해야한다.

    댓글 0 11 3
    등록
  • 2023.01.25 15:42:35 수정 | 삭제

    ㅋㅋㅋ

    약ㅋㅋㅋㅋ료ㅋㅋㅋㅋㅋ 약새들은 쪽팔리지도 않냐…

    댓글 0 6 8
    등록
  • 2023.01.25 15:25:52 수정 | 삭제

    약료란

    뛰어난 혜안에 감사합니다

    댓글 0 4 1
    등록
  • 2023.01.25 15:09:05 수정 | 삭제

    ㅋㅋㅋㅋ

    영맨이 미국의사인척 댓글단거? 아님 한약?

    댓글 0 5 1
    등록
  • 2023.01.25 12:36:09 수정 | 삭제

    ㅣㅔ

    약사가 느끼기에도 약료라는 단어는 어색해요. 언제부터 이런 단어를 썼다고 원…

    댓글 1 7 12
    • 바보야470002
      2023.01.25 15:21:07 수정 | 삭제
      약사 맞으면 생각 좀 하고 글 쓰자..
    등록
  • 2023.01.25 10:48:05 수정 | 삭제

    haus

    또한 약사는 의사의 처방전에 따라 약을 배분하는 직업입니다. pharmaceutical care라는 직능은 사실상 의사가 수행하는 것이지, 약사가 수행하는 게 아닙니다.

    댓글 2 11 23
    • ㅋㅋ470011
      2023.01.26 18:39:46 수정 | 삭제
      청심원, 활명수도 의사 처방전으로 나간답니까?
    • 어이없네470000
      2023.01.25 12:18:48 수정 | 삭제
      미국의사가 데일리팜에 댓글단다. 그것도 닥터하우스 인양.
    등록
  • 2023.01.25 10:45:54 수정 | 삭제

    haus

    미국에서 의사로 일하고 있는데 pharmaceutical care라는 표현은 들어본 적이 없습니다. 그냥 medical care, drug, medicine이라고 하죠… 약사만의 직능과 일이 존재한다는 건 명백한 사실이지만 마치 그게 일상적이고 ubiquitous하게 ‘약료‘라는 단어로 표현되는지는 글쎄네요.

    댓글 0 13 23
    등록
지역별 다빈도 일반약 판매가격 정보(2024년 06월)
서울 서부지역 약국 45곳
제품명 최고 최저 가격차 평균
훼스탈플러스정(10정) 3,500 2,500 1,000 3,103
삐콤씨정(100정) 25,000 22,000 3,000 23,000
아로나민골드정(100정) 30,000 28,000 2,000 29,714
마데카솔케어연고(10g) 7,900 5,500 2,400 6,637
후시딘연고(5g) 5,500 4,500 1,000 5,304
겔포스엠현탁액(4포) 5,000 3,500 1,500 4,284
둘코락스에스정(20정) 7,000 7,000 0 7,000
지르텍정(10정) 6,000 4,500 1,500 5,104
게보린정(10정) 4,000 3,300 700 3,610
비코그린에스(20정) 5,000 4,000 1,000 4,668
펜잘큐정(10정) 3,500 2,500 1,000 2,915
까스활명수큐액(1병) 1,200 1,000 200 1,189
풀케어(3.3ml) 27,000 22,000 5,000 24,200
오라메디연고(10g) 7,000 5,500 1,500 6,358
케토톱플라스타(34매) 13,000 10,000 3,000 11,901
노스카나겔(20g) 22,000 19,000 3,000 20,885
베나치오에프액(1병) 1,000 800 200 997
머시론정(21정) 10,000 8,000 2,000 9,366
닥터베아제정(10정) 3,500 2,500 1,000 3,098
판콜에스내복액(1박스) 3,000 2,500 500 2,936
테라플루나이트타임(6포) 8,000 7,000 1,000 7,964
비멕스메타정(120정) 70,000 40,000 30,000 55,000
탁센연질캡슐(10캡슐) 3,000 2,000 1,000 2,989
임팩타민프리미엄(120정) 55,000 50,000 5,000 51,000
복합우루사(60캡슐) 30,000 25,000 5,000 28,271
타이레놀ER(6정) 3,000 2,500 500 2,828
비판텐연고(30g) 12,000 10,000 2,000 11,257
텐텐츄정(120정) 25,000 19,000 6,000 22,629
아렉스대형(6매) 4,000 3,000 1,000 3,385
판시딜캡슐(270캡슐) 110,000 100,000 10,000 105,566
벤포벨정B(120정) 70,000 60,000 10,000 62,857
그날엔(10정) 3,000 2,500 500 2,800
이지엔6이브(10정) 3,500 3,000 500 3,039
광동 경옥고(60포) 230,000 200,000 30,000 215,000
아이톡점안액 12,000 9,000 3,000 11,315
이가탄에프캡슐(60캡슐) 25,000 22,000 3,000 23,836
메이킨큐(20정) 5,500 4,500 1,000 4,796
인사돌플러스정(100정) 35,000 30,000 5,000 32,889
전체보기



인터넷신문등록번호: 서울아00048 | 등록일자 2005.09.09 | 발행일자 2005.09.09 | 발행인 : 이정석 | 편집인 : 가인호
발행주소: 서울시 송파구 법원로 128 문정 SK V1 GL 메트로시티 A동 401호
전화 : 02-3473-0833 |팩스 : 02-3474-0169 | 청소년보호정책(책임자 강신국)
Contact dailypharm@dailypharm.com for more information
데일리팜의 모든 콘텐츠(기사)를 무단 사용하는 것은 저작권법에 저촉되며, 법적 제재를 받을 수 있습니다.