25.09.19 (±Ý) 07:31

Dailypharm

X
Çʸ³½º, ÃÊÀ½ÆÄ ±â´É ¾÷±×·¹À̵塦¿öÅ©ÇÃ·Î¿ì °³¼± Áö¿ø
Ȳº´¿ì ±âÀÚ 2025-09-18 13:28:10
Çʸ³½º, ÃÊÀ½ÆÄ ±â´É ¾÷±×·¹À̵塦¿öÅ©ÇÃ·Î¿ì °³¼± Áö¿ø
Ȳº´¿ì ±âÀÚ 2025-09-18 13:28:10

°£¼¶À¯È­ °Ë»ç ÀÚµ¿È­ ¹× °íÁÖÆÄ ÇÁ·Îºê ±â´É žÀç

´ëÇÑ¿µ»óÀÇÇÐȸ, ºÎ»ê±¹Á¦ÀÇ·á±â±âÀü½Ãȸ Àü½Ã ºÎ½º¿¡¼­ °ø°³

 ¡ã (¿ÞÂʺÎÅÍ)Çʸ³½º ¹ü¿ë ÃÊÀ½ÆÄ ½Ã½ºÅÛ ¾îÇÇ´ÏÆ¼ 70, °í»ç¾ç ÃÊÀ½ÆÄ ½Ã½ºÅÛ ¿¡ÇÈ ¿¤¸®Æ®
[µ¥Àϸ®ÆÊ=Ȳº´¿ì ±âÀÚ] Çʸ³½ºÄÚ¸®¾Æ°¡ ÃÊÀ½ÆÄ Àåºñ Àü ¶óÀξ÷¿¡ °ÉÃÄ ´ë±Ô¸ð ¾÷±×·¹À̵带 ´ÜÇàÇß´Ù°í 18ÀÏ ¹àÇû´Ù.

¹ü¿ë ÀåºñºÎÅÍ °í»ç¾ç Á¦Ç°±îÁö Æ÷Æ®Æú¸®¿À¸¦ °³¼±ÇØ °Ë»ç È¿À²¼º°ú Áø´Ü Á¤È®µµ¸¦ ³ôÀ̰í, ÀÇ·áÁøÀÇ ¿öÅ©ÇÃ·Î¿ì ºÎ´ãÀ» ÁÙ¿´´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù.

À̹ø¿¡ ¾÷±×·¹À̵åµÈ ¾îÇÇ´ÏÆ¼(Affiniti) VM 12.0 ¹öÀüÀº ¿ÀÅä ¿¤¶ó½ºÆ®Å¥(Auto ElastQ) ±â´É°ú mL26-8 °íÁÖÆÄ ÇÁ·Îºê¸¦ »õ·Ó°Ô Áö¿øÇÑ´Ù.

¿ÀÅä ¿¤¶ó½ºÆ®Å¥´Â Àü´ÜÆÄ ź¼º ÃÊÀ½ÆÄ(Shear Wave Elastography, SWE) µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÚµ¿À¸·Î ºÐ¼®Çϰí ÃÖÀûÀÇ ÃøÁ¤ ÇÁ·¹ÀÓ°ú ROI(°ü½É ¿µ¿ª)¸¦ ÁöÁ¤ÇØ °Ë»ç È¿À²À» ³ôÀδÙ.

±âÁ¸¿¡´Â ÀÇ·áÁøÀÌ ¼öµ¿À¸·Î ROI¸¦ ¼³Á¤ÇØ¾ß ÇßÁö¸¸, ¾÷±×·¹À̵å ÀÌÈÄ ½Ã½ºÅÛÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î ÃøÁ¤ À§Ä¡¸¦ ¼±Á¤ÇØ ºü¸£°í Á¤¹ÐÇÑ °Ë»ç°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù.

Çʸ³½º ÄÚ¸®¾Æ´Â "°Ë»ç ½Ã°£ÀÌ ±âÁ¸ ´ëºñ 60% ´ÜÃàµÇ°í, Ű ½ºÆ®·ÎÅ©(Á¶ÀÛ È½¼ö)°¡ 29% °¨¼ÒÇß´Ù"¸ç "ÀÇ·áÁøÀÇ ¾÷¹« ºÎ´ãÀ» ½ÇÁúÀûÀ¸·Î ÁÙÀÌ´Â È¿°ú°¡ ±â´ëµÈ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.

¶Ç mL26-8 ÇÁ·Îºê´Â Ç¥À缺 Àå±â Áø´Ü¿¡ ÃÖÀûÈ­µÈ °íÇØ»óµµ ÇÁ·Îºê·Î, ±Ù°ñ°Ý°è¡¤Ç÷°ü¡¤À¯¹æ¡¤°©»ó¼± µî ´Ù¾çÇÑ ÀÓ»ó ¿µ¿ª¿¡¼­ Æø³Ð°Ô Ȱ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

½ÉÀå Áø´Ü ¿µ¿ª¿¡¼­µµ ÀÚµ¿È­ ±â´ÉÀÌ ´ëÆø °­È­µÆ´Ù. ¾îÇÇ´ÏÆ¼ VM 12.0Àº ÀÚµ¿ ½É±Ù Á¤¹ÐÆò°¡(Auto Strain) ±â´ÉÀ» °³¼±ÇØ ±âÁ¸ Á¾´Ü¸é º¯Çü°ª(GLS) ºÐ¼®»Ó ¾Æ´Ï¶ó ±¸Ç÷·ü(EF), ±¸È¹ ½É±Ù ¿îµ¿Æò°¡(SWMS)±îÁö ÀÚµ¿ ÃøÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

2D¡¤µµÇ÷¯ ÀÚµ¿ ÃøÁ¤°ú 2D AutoStrain LV ±â´Éµµ Ãß°¡µÅ º¸´Ù È¿À²ÀûÀÎ ½ÉÀå Æò°¡ ȯ°æÀ» ±¸ÇöÇß´Ù.

¿µ»ó ǰÁú ¿ª½Ã ÇÑ ´Ü°è Çâ»óµÆ´Ù. AutoSCAN ±â´ÉÀ¸·Î ¿µ»ó ¼±¸íµµ¸¦ ³ô¿´°í, ÇÃ·Î¿ì ºä¾î(Flow Viewer) ±â´ÉÀ» Ȱ¿ëÇØ Ç÷·ù¸¦ 3D·Î ½Ã°¢È­ÇÔÀ¸·Î½á Ç÷°ü ±¸Á¶¸¦ Á÷°üÀûÀ¸·Î ÆÄ¾ÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

°í»ç¾ç Á¦Ç°±ºÀÎ ¿¡ÇÈ ¿¤¸®Æ®(EPIQ Elite)µµ ¾÷±×·¹ÀÌµåµÆ´Ù. 2D À̹ÌÁö ÃÖÀûÈ­ ±â¼úÀÌ Àû¿ëµÅ °©»ó¼±, À¯¹æ, ±Ù°ñ°Ý, Ç÷°ü, »êºÎÀΰú µî¿¡¼­ ¹Ì¼¼ º´º¯°ú Ç÷·ù È帧À» Á¤¹ÐÇÏ°Ô Æò°¡ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï °³¼±µÆ´Ù.

Á¶Á÷ °æ°è¼± ¼±¸íµµ¿Í ´ëºñ ÇØ»óµµ°¡ °³¼±µÅ ¹Ì¼¼ ±¸Á¶¸¦ º¸´Ù Á¤È®È÷ ½Ã°¢È­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¼³¸íÀÌ´Ù.

¿öÅ©ÇÃ·Î¿ì °³¼± ±â´Éµµ Ãß°¡µÆ´Ù. ¡®Äü ·ÐÄ¡ ÇÁ¸®¼Â(Quick Launch Preset)¡¯À¸·Î ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ÇÁ¸®¼ÂÀ» ÇÑ ¹øÀÇ ÅÍÄ¡·Î È£ÃâÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ÇØºÎÇÐÀû ±¸Á¶ ¸¶Ä¿¸¦ Ãß°¡¡¤ÆíÁýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®ÀÓÆ÷Æ® ¹Ùµð ¸¶Ä¿(Import Body Marker)¡¯, µ¿ÀÏ ±×·ì µ¥ÀÌÅ͸¦ »ö»óº°·Î Á¤¸®ÇÏ´Â ¡®Ä÷¯ ÄÚµðµå ¾Æ³ëÅ×À̼Ç(Color Coded Annotation)¡¯ ±â´ÉÀÌ »õ·Ó°Ô Á¦°øµÈ´Ù.

Çʸ³½º´Â À̹ø ¾÷±×·¹À̵åµÈ ÃÊÀ½ÆÄ Æ÷Æ®Æú¸®¿À¸¦ ´ëÇÑ¿µ»óÀÇÇÐȸ Çмú´ëȸ(KCR 2025) Àü½Ã ºÎ½º¿Í ºÎ»ê±¹Á¦ÀÇ·á±â±âÀü½Ãȸ(G209)¿¡¼­ ÃÖÃÊ·Î °ø°³ÇÑ´Ù.

Àü½Ã ÇöÀå¿¡¼­´Â ÀÇ·áÁøÀÌ ¿ÀÅä ¿¤¶ó½ºÆ®Å¥ ±â´ÉÀ» Á÷Á¢ üÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÚÁî¿Â(Hands-on) ÇÁ·Î±×·¥µµ ¿î¿µÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Ȳº´¿ì ±âÀÚ (tuai@dailypharm.com) ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
  • Àμâ
  • īī¿ÀÅå
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • 0
µ¶ÀÚÀǰß
0
À͸íÀÇ°ß ¾²±â | ½Ç¸íÀǰ߾²±â ¿î¿µ±ÔÄ¢
´Ý±â

´ñ±Û ¿î¿µ¹æ½ÄÀº

´ñ±ÛÀº ½Ç¸í°ÔÀç¿Í À͸í°ÔÀç ¹æ½ÄÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ½Ç¸íÀº À̸§°ú ¾ÆÀ̵𰡠³ëÃâµË´Ï´Ù. À͸íÀº ÇʸíÀ¸·Î µî·Ï °¡´ÉÇϸç, ´ë´ñ±ÛÀº À͸íÀ¸·Î µî·Ï °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.

´ñ±Û ³ëÃâ¹æ½ÄÀº

»õ·Î¿î ´ñ±ÛÀ» ¿Ã¸®´Â ÀϹÝȸ¿øÀº ´ñ±ÛÀÇ ÇÏ´Ü¿¡ ½Ç½Ã°£ ³ëÃâµË´Ï´Ù.

´ñ±ÛÀÇ »èÁ¦ ±âÁØÀº

´ÙÀ½ÀÇ °æ¿ì »çÀü Å뺸¾øÀÌ »èÁ¦ÇÏ°í ¾ÆÀ̵ð ÀÌ¿ëÁ¤Áö ¶Ç´Â ¿µ±¸ °¡ÀÔÁ¦ÇÑÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

  • ÀúÀ۱ǡ¤ÀÎ°Ý±Ç µî ŸÀÎÀÇ ±Ç¸®¸¦ Ä§ÇØÇÏ´Â °æ¿ì

    »ó¿ë ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ µî·Ï°ú °ÔÀç, ¹èÆ÷¸¦ ¾È³»ÇÏ´Â °Ô½Ã¹°

    ŸÀÎ ¶Ç´Â Á¦3ÀÚÀÇ ÀúÀÛ±Ç ¹× ±âŸ ±Ç¸®¸¦ Ä§ÇØÇÑ ³»¿ëÀ» ´ãÀº °Ô½Ã¹°

  • ±Ù°Å ¾ø´Â ºñ¹æ¡¤¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇÏ´Â °Ô½Ã¹°

    ƯÁ¤ ÀÌ¿ëÀÚ ¹× °³Àο¡ ´ëÇÑ ÀνŠ°ø°ÝÀûÀÎ ³»¿ëÀÇ ±Û ¹× Á÷Á¢ÀûÀÎ ¿å¼³ÀÌ »ç¿ëµÈ °æ¿ì

    ƯÁ¤ Áö¿ª ¹× Á¾±³°£ÀÇ °¨Á¤´ë¸³À» Á¶ÀåÇÏ´Â ³»¿ë

    »ç½Ç È®ÀÎÀÌ ¾ÈµÈ ¼Ò¹®À» À¯Æ÷ ½ÃŰ´Â °æ¿ì

    ¿å¼³°ú ºñ¾î, ¼Ó¾î¸¦ ´ãÀº ³»¿ë

    Á¤´ç¹ý ¹× °øÁ÷¼±°Å¹ý, °ü°è ¹ý·É¿¡ ÀúÃ˵Ǵ °æ¿ì(¼±°üÀ§ ¿äû ½Ã Áï½Ã »èÁ¦)

    ƯÁ¤ Áö¿ªÀ̳ª ´Üü¸¦ ºñÇÏÇÏ´Â °æ¿ì

    ƯÁ¤ÀÎÀÇ ¸í¿¹¸¦ ÈѼÕÇÏ¿© ÇØ´çÀÎÀÌ »èÁ¦¸¦ ¿äûÇÏ´Â °æ¿ì

    ƯÁ¤ÀÎÀÇ °³ÀÎÁ¤º¸(Áֹεî·Ï¹øÈ£, ÀüÈ­, »ó¼¼ÁÖ¼Ò µî)¸¦ ¹«´ÜÀ¸·Î °Ô½ÃÇÏ´Â °æ¿ì

    ŸÀÎÀÇ ID ȤÀº ´Ð³×ÀÓÀ» µµ¿ëÇÏ´Â °æ¿ì

  • °Ô½ÃÆÇ Ư¼º»ó Á¦ÇѵǴ ³»¿ë

    ¼­ºñ½º ÁÖÁ¦¿Í ¸ÂÁö ¾Ê´Â ³»¿ëÀÇ ±ÛÀ» °ÔÀçÇÑ °æ¿ì

    µ¿ÀÏ ³»¿ëÀÇ ¿¬¼Ó °ÔÀç ¹× ¿©·¯ ±â»ç¿¡ Áߺ¹ °ÔÀçÇÑ °æ¿ì

    ºÎºÐÀûÀ¸·Î º¯°æÇÏ¿© ¹Ýº¹ °ÔÀçÇÏ´Â °æ¿ìµµ Æ÷ÇÔ

    Á¦¸ñ°ú °ü·Ã ¾ø´Â ³»¿ëÀÇ °Ô½Ã¹°, Á¦¸ñ°ú º»¹®ÀÌ ¹«°üÇÑ °æ¿ì

    µ·¹ú±â ¹× Á÷¡¤°£Á¢ »ó¾÷Àû ¸ñÀûÀÇ ³»¿ëÀÌ Æ÷ÇÔµÈ °Ô½Ã¹°

    °Ô½Ã¹° Àбâ À¯µµ µîÀ» À§ÇØ ³»¿ë°ú ¹«°üÇÑ Á¦¸ñÀ» »ç¿ëÇÑ °æ¿ì

  • ¼ö»ç±â°ü µîÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ ¿äûÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì

  • ±âŸ»çÇ×

    °¢ ¼­ºñ½ºÀÇ Çʿ伺¿¡ µû¶ó ¹Ì¸® °øÁöÇÑ °æ¿ì

    ±âŸ ¹ý·ü¿¡ ÀúÃ˵Ǵ Á¤º¸ °ÔÀ縦 ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÒ °æ¿ì

    ±âŸ ¿ø¸¸ÇÑ ¿î¿µÀ» À§ÇØ ¿î¿µÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜµÇ´Â ³»¿ë

  • »ç½Ç °ü°è È®ÀÎ ÈÄ »èÁ¦

    ÀúÀÛ±ÇÀڷκÎÅÍ Çã¶ô¹ÞÁö ¾ÊÀº ³»¿ëÀ» ¹«´Ü °ÔÀç, º¹Á¦, ¹èÆ÷ÇÏ´Â °æ¿ì

    ŸÀÎÀÇ ÃÊ»ó±ÇÀ» Ä§ÇØÇϰųª °³ÀÎÁ¤º¸¸¦ À¯ÃâÇÏ´Â °æ¿ì

    ´ç»ç¿¡ Á¦°øÇÑ ÀÌ¿ëÀÚÀÇ Á¤º¸°¡ ÇãÀ§ÀÎ °æ¿ì (ŸÀÎÀÇ ID, ºñ¹Ð¹øÈ£ µµ¿ë µî)

  • ¡ØÀÌ»óÀÇ ³»¿ëÁß ÀϺΠ»çÇ׿¡ Àû¿ëµÉ °æ¿ì ÀÌ¿ë¾à°ü ¹× °ü·Ã ¹ý·ü¿¡ ÀÇÇØ Á¦À縦 ¹ÞÀ¸½Ç ¼öµµ ÀÖÀ¸¸ç, ¹Î¡¤Çü»ç»ó ó¹úÀ» ¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

    ¡ØÀ§¿¡ ¸í½ÃµÇÁö ¾ÊÀº ³»¿ëÀÌ´õ¶óµµ ºÒ¹ýÀûÀÎ ³»¿ëÀ¸·Î ÆÇ´ÜµÇ°Å³ª µ¥Àϸ®ÆÊ ¼­ºñ½º¿¡ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾Ê´Ù°í ÆÇ´ÜµÇ´Â °æ¿ì´Â ¼± Á¶Ä¡ ÀÌÈÄ º» °ü¸® ±âÁØÀ» ¼öÁ¤ °ø½ÃÇϰڽÀ´Ï´Ù.

    ¡Ø±âŸ ¹®ÀÇ »çÇ×Àº µ¥Àϸ®ÆÊ ¿î¿µÀÚ¿¡°Ô ¿¬¶ôÁֽʽÿÀ. ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â dailypharm@dailypharm.comÀÔ´Ï´Ù.

Ãֽżø Âù¼º¼ø ¹Ý´ë¼ø
Áö¿ªº° ´Ùºóµµ ÀÏ¹Ý¾à ÆÇ¸Å°¡°Ý Á¤º¸(Àü¿ù±âÁØ)
ÀÎõ-±èÆ÷Áö¿ª ¾à±¹ 32°÷
Á¦Ç°¸í ÃÖ°í ÃÖÀú °¡°ÝÂ÷ Æò±Õ
»ßÄÞ¾¾Á¤(100Á¤) 25,000 22,000 3,000 23,214
¾Æ·Î³ª¹Î°ñµåÁ¤(100Á¤) 30,000 28,000 2,000 29,324
¸¶µ¥Ä«¼ÖÄɾ°í(10g) 8,000 6,500 1,500 7,023
°ÖÆ÷½º¿¥Çöʾ×(4Æ÷) 5,000 4,000 1,000 4,595
Áö¸£ÅØÁ¤(10Á¤) 5,500 4,500 1,000 4,848
°Ôº¸¸°Á¤(10Á¤) 4,000 3,000 1,000 3,527
ºñÄڱ׸°¿¡½º(20Á¤) 5,000 4,500 500 4,750
±î½ºÈ°¸í¼öÅ¥¾×(1º´) 1,200 1,000 200 1,159
¿À¶ó¸Þµð¿¬°í(10g) 7,000 6,000 1,000 6,443
ÄÉÅäÅéÇöó½ºÅ¸(34¸Å) 11,000 11,000 0 11,000
³ë½ºÄ«³ª°Ö(20g) 22,000 18,000 4,000 20,469
º£³ªÄ¡¿À¿¡ÇÁ¾×(1º´) 1,500 1,000 500 1,061
¸Ó½Ã·ÐÁ¤(21Á¤) 10,000 8,500 1,500 9,444
´ÚÅͺ£¾ÆÁ¦Á¤(10Á¤) 3,500 3,000 500 3,350
Å×¶óÇ÷糪ÀÌÆ®Å¸ÀÓ(6Æ÷) 9,000 7,500 1,500 8,179
ºñ¸ß½º¸ÞŸÁ¤(120Á¤) 60,000 40,000 20,000 48,750
ʼ¾¿¬Áúĸ½¶(10ĸ½¶) 4,000 2,500 1,500 3,026
ÀÓÆÑŸ¹ÎÇÁ¸®¹Ì¾ö(120Á¤) 60,000 40,000 20,000 51,429
º¹ÇÕ¿ì·ç»ç(60ĸ½¶) 30,000 24,000 6,000 26,929
ºñÆÇÅÙ¿¬°í(30g) 12,000 11,000 1,000 11,904
ÅÙÅÙÃòÁ¤(120Á¤) 25,000 21,000 4,000 23,446
¾Æ·º½º´ëÇü(6¸Å) 4,000 3,000 1,000 3,394
ÆÇ½Ãµôĸ½¶(270ĸ½¶) 110,000 100,000 10,000 103,333
º¥Æ÷º§Á¤B(120Á¤) 60,000 50,000 10,000 54,000
ÀÌÁö¿£6À̺ê(10Á¤) 3,000 2,500 500 2,959
±¤µ¿ °æ¿Á°í(60Æ÷) 230,000 200,000 30,000 211,800
¾ÆÀÌÅåÁ¡¾È¾× 12,000 10,000 2,000 10,423
À̰¡Åº¿¡ÇÁĸ½¶(60ĸ½¶) 25,000 22,000 3,000 23,009
¸ÞÀÌŲť(20Á¤) 6,000 4,500 1,500 4,912
Àλ絹Ç÷¯½ºÁ¤(100Á¤) 34,000 30,000 4,000 31,370
ŸÀÌ·¹³îER(6Á¤) 3,000 2,000 1,000 2,795
ÆÇÄÝ¿¡½º³»º¹¾×(30ml) 3,500 2,700 800 3,107
ÈĽõò¿¬°í(5g) 5,500 4,900 600 5,199
ÈѽºÅ»Ç÷¯½º(10Á¤) 3,500 2,800 700 3,132
Ç®Äɾî(3.3ml) 25,000 25,000 0 25,000
ÆæÀßÅ¥Á¤(10Á¤) 3,500 2,500 1,000 2,742
µÑÄÚ¶ô½º¿¡½ºÀå¿ëÁ¤(20Á¤) 6,500 6,500 0 6,500
Àüüº¸±â
ÁÖ¹®½Ã °áÁ¦±Ý¾×ÀÇ 5% Áï½Ã ÇÒÀÎ!

ÀÎÅͳݽŹ®µî·Ï¹øÈ£: ¼­¿ï,¾Æ52715 | µî·ÏÀÏÀÚ 2019.11.20 | ¹ßÇàÀÏÀÚ 2019.11.20 | ¹ßÇàÀÎ : ÀÌÁ¤¼® | ÆíÁýÀÎ : °¡ÀÎÈ£
¹ßÇàÁÖ¼Ò: ¼­¿ï½Ã ¼ÛÆÄ±¸ ¹ý¿ø·Î 128 ¹®Á¤ SK V1 GL ¸ÞÆ®·Î½ÃƼ Aµ¿ 401È£
ÀüÈ­ : 02-3473-0833 |ÆÑ½º : 02-3474-0169 | û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥(Ã¥ÀÓÀÚ °­½Å±¹)
Contact dailypharm@dailypharm.com for more information
µ¥Àϸ®ÆÊÀÇ ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç)¸¦ ¹«´Ü »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀº ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÃ˵Ǹç, ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.